安っぽい小説
数年前の夜中に，映画の中でジョークを言う 1 シーンだけ見たことがある．めっちゃウケて，馬鹿笑いした覚えがある．英語は覚えられなかったが，その一発で内容は覚えてた．
偶々，あるキーワードを目にして検索エンジンで調べる気になった．英語のサイトで簡単に見つかったよ．
日本のサイトでは殆ど見かけなかったが，"笑えないジョーク"として紹介されてたよ orz
Mia: Vincent, do you still want to hear my Fox Force Five joke?
Vincent: Sure, but I think I'm still a little too petrified to laugh.
Mia: No, you wont laugh, 'cus*1 it's not funny. But if you still wanna hear it, I'll tell it.
Vincent: I can't wait.
Mia: Three tomatoes are walking down the street- a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes*2 him... and says, Catch up.
(三人のトマト達が通りを散歩しています - パパトマト，ママトマト，そして小さい赤ちゃんトマトです．赤ちゃんトマトは後ろの方で遅れ始めます．パパトマトは腹を立てて，赤ちゃんトマトのところに取って返し，ぐしゃっと踏み潰します．そして一言，ケチャップ！ (遅れるな！)
これに登場する"Fox Force Five"(五匹の狐団あたりか？)は，彼女が考えた御伽噺のヒロインらしい．凄腕のエージェントの五人組で…
- 金髪，ソマセット・オニール(Sommerset O'Neal)，団長，"写真記憶"能力
- 日本人，カンフーの達人 (黒帯？)
- 黒人，爆破の専門家
- フランス人，性技…
- ブルネット，レイヴン・マッコイ(Raven McCoy)，彼女自身，ナイフ使い，サーカスの軽業，奇術，空中ブランコの曲芸師，何億兆もの古いジョークを受け継いだ寄席芸人
ってことなんだけど，すげぇな，おい．
今度，全部通して観てみるかな．
んで，上のジョークが面白いかどうかは兎も角，初めてこのジョークの全文をみたんだけど，"smoosh"って単語がその辺の辞書で訳せない．やはり英日の辞書はダメだなってんで，英英辞典を探してみると幾つかあった．
そんな中で変わった訳が一つあったので，紹介してみる．
The act of a woman placing a persons head between her breasts and hugging.
