MORE THAN HUMAN
訳すとなんだろな…とあれこれ考えたが，邦題の「人間以上」って事になるんだろうかね，納得いかないけど．
- 人間以上 (ハヤカワ文庫 SF 317)
- シオドア・スタージョン 著，早川書房，1978年10月
読んだ後だと邦題は何か違うような気がするのね．「十人並み以上」とか「単体じゃない」とか，自分で訳を考えても碌なのが浮かばないのだけどサ．ニュアンスが解らんし．
昔の翻訳*1だから読み難いのか，この作家さんの原文が幻想的なのか，なかなか読むのに時間がかかった．面白かったかと問われれば，答えるのが難しい作品だ．なんと言うか古いというか，新しいというか…
とまれ，ホモ・ゲシュタルトが成長してゆく様は，興味深かった．
